Bibliography of Carl Weissner Translations

Tags: , ,

by Matthias Penzel

Burroughs in German
Burroughs in German (flyer from Kosmik Blues)

1969

Translation work started proper after Carl’s return to Germany. More or less in the function of Editor for Joseph Melzer Verlag in Darmstadt (between Frankfurt and Heidelberg / Mannheim further south), Carl edited and translated:

Cut up. Der sezierte Bildschirm der Worte (Joseph Melzer Verlag, Darmstadt 1969) with several entries by William S. Burroughs, Mary Beach, Harold Norse, Jeff Nuttall, Claude Pélieu, Brion Gysin, one by himself and one by Jürgen Ploog.

ACID. Neue amerikanische Szene, more groundbreaking and with many more texts, also by Zappa etc, edited by the late Rolf Dieter Brinkmann with Ralf-Rainer Rygulla, published, after some kind of mini-revolution downstairs in the same building, also featured Weissner’s translation of Mary Beach, an extract from The Electric Banana; and Harry Mathews: Das Drehbuch.

1970

James Graham Ballard: Liebe + Napalm (Joseph Melzer Verlag, Darmstadt 1970). Re-released a couple of times, most recently as Liebe und Napalm: The Atrocity Exhibition (Milena Verlag, Vienna 2008), an association that led to Weissner’s German writing being published there ever since.

Charles Bukowski: Aufzeichnungen eines Außenseiters (Joseph Melzer Verlag, Darmstadt 1970)

1971

Andy Warhol: A (Kiepenheuer & Witsch, Köln 1971)

1972

William S. Burroughs: Die elektronische Revolution (expanded media editions, Göttingen 1972) The publisher in charge here was Udo Breger, friend of Weissner and together with Ploog editor of the avant-garde magazine UFO, which was for some time also co-edited by Jörg Fauser. Weissner, Ploog, and Fauser would continue, with Walter Hartmann, the less cutting-edge but more legendary lit-mag Gasolin 23.

Allen Ginsberg: Indische Tagebücher (Hanser Verlag, München)

Allen Ginsberg: Iron Horse (expanded media editions, Göttingen 1973)

1973

William S. Burroughs: Ali’s Smile (bilingual, expanded media editions, Göttingen 1973)

1974

Charles Bukowski: Gedichte, die einer schrieb, bevor er im 8. Stockwerk aus dem Fenster sprang, poems (Maro Verlag Gersthofen 1974) This is where Fauser’s first book came out, followed by his very first one published by Breger’s expanded media editions.

George Herriman: Krazy Kat, with others (Joseph Melzer Verlag, Darmstadt 1974)

1975

Bob Dylan: Texte und Zeichnungen (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1975)

Allen Ginsberg: Der Untergang Amerikas (Hanser Verlag, München 1975)

1976

Charles Bukowski: Kaputt in Hollywood, stories (Maro Verlag, Gersthofen 1976)

Leonard Cohen: Parasiten des Himmels — Gedichte aus 10 Jahren (Zweitausendeins, Frankfurt am Main 1976)

Anthony Scaduto: Bob Dylan, Die Biographie (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1976)

Bob Dylan: Tarantula (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1976)

1977

Charles Bukowski: Schlechte Verlierer, stories (Maro Verlag, Augsburg 1977. S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1981)

Charles Bukowski: Faktotum, novel (1977. S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1997, 20th print-run in 2009)

Charles Bukowski: Das ausbruchsichere Paradies. Stories vom verschütteten Leben, stories (1977). The first seven stories also published as Pittsburgh Phil & Co., the second lot as Ein Profi.

Charles Bukowski: Flinke Killer, poems, translated with Rolf Eckart John (Kiepenheuer & Witsch, Köln 1977)

Rolling Stones: The Rolling Stones Songbook. 155 Songs mit Noten, translated with Teja Schwaner, Jörg Fauser, Helmut Salzinger (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1977)

Frank Zappa: Plastic People Songbuch, republished after approval by Zappa as Plastic People Songbuch — Corrected Copy (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1977)

1978

Harold Norse: Beat Hotel (Maro Verlag, Augsburg 1978

William S. Burroughs: Ali’s smile. Naked scientology (expanded media editions, Bonn 1978)

Allen Ginsberg: Gärten der Erinnerung, possibly translated with Heiner Bastian (HeyneVerlag, München 1978)

William S. Burroughs: Junkie (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1978)

William S. Burroughs: Auf der Suche nach Yage (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1978)

William S. Burroughs: Naked Lunch (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1978)

William S. Burroughs: Nova Express (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1978)

Charles Bukowski: Das Leben und Sterben im Uncle-Sam-Hotel, stories (Maro Verlag, Augsburg 1978

Edited with Charles Bukowski: Terpentin on the rocks. Die besten Gedichte aus der amerikanischen Alternativpresse 1966-1977, story collection (Maro Verlag, Augsburg 1978 & 1980. S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1981 & 1984 $ 1985 & 1996)

1979

Charles Bukowski: Western Avenue. Gedichte aus über 20 Jahren, poems (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1979), extracts have been re-published as Der größte Verlierer der Welt — Gedichte 1968-1972 (1979), Charles Bukowski: Diesseits und jenseits vom Mittelstreifen — Gedichte 1972-1977 (Hanser Verlag, München 1984), and Eintritt frei — Gedichte 1955-1968 (Hanser Verlag, München 1984).

Charles Bukowski: Die Stripperinnen von Burbank & 16 andere Stories, stories (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1979)

William S. Burroughs: Die alten Filme (Maro Verlag, Augsburg 1979 & 1995)

Allen Ginsberg: Das Geheul und andere Gedichte (Limes Verlag, Wiesbaden 1979)

Jack Micheline: Skinny Dynamite (Maro Verlag, Augsburg 1979)

1980

William S. Burroughs: Die wilden Boys (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1980)

William S. Burroughs: Port of Saints (Arbeitsjournal zu Die wilden Boys) (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1980)

Charles Bukowski: Das Liebesleben der Hyäne, novel (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1980) Republished several times (Kiepenheuer & Witsch, Köln 1980)

Will Eisner: Ein Vertrag mit Gott und andere Mietshaus — Stories aus New York (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1980)

1981

Nelson Algren: Calhoun. Roman eines Verbrechens (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1981 & 1982)

Charles Plymell: Panik in Dodge City (expanded media editions, Bonn 1981)

1982

Denton Welch: Freuden der Jugend (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1982), also republished many times, with a foreword by William S. Burroughs

William S. Burroughs: Die Städte der roten Nacht (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1982)

Hans Hillmann: Fliegenpapier nach Dashiell Hammett’s Kriminalgeschichte Flypaper (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1982 & 1983)

Charles Bukowski: Eine Kinoreklame in der Wüste. 102 neue Gedichte, poems (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1982)

Charles Bukowski: Pacific Telephone – 51 Gedichte, poems (1982)

Charles Bukowski: Die Girls im grünen Hotel, poems (1982)

1983

Nelson Algren: Der Mann mit dem goldenen Arm (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1983; Verlag Volk & Welt Berlin, GDR 1984 & 1987)

Howard Kohn: Wer tötete Karen Silkwood? (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1983)

Charles Bukowski: Das Schlimmste kommt noch oder Fast eine Jugend, novel (Hanser Verlag, München 1983)

1984

Charles Bukowski: Der lange Job, stories and poems with comics by Mathias Schultheiss (Heyne, 1984), a condensed version of this and Ein Reader have been published as Die schönste Frau in der ganzen Stadt (1991)

Charles Bukowski: Kaputt in der City, stories and poems with comics by Mathias Schultheiss (Heyne, München 1984)

Charles Bukowski: Gedichte vom südlichen Ende der Couch, poems (1984)

Marvin Israel and Diane Arbus: .diane arbus. (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1984)

1985

Denton Welch: Jungfernfahrt (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1985; Steidl, Göttingen 1996)

Charles Bukowski: Hot Water Music, stories (Kiepenheuer & Witsch, Köln 1985)

Ken Kesey: Einer flog über das Kuckucksnest (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1985)

1986

Charles Bukowski: Nicht mit sechzig, Honey, poems (Hanser Verlag, München 1986)

Gerald Locklin: Die Jagd nach dem verschwundenen blauen Volkswagen (Maro Verlag, Augsburg 1986)

1987

William S. Burroughs: Exterminator (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1987)

William S. Burroughs: Die letzten Worte des Dutch Schultz (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1987)

Denton Welch: Schicksal (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1987)

Mohammed Mrabet with Paul Bowles: M’Hashish. Kiffgeschichten aus Marokko (Goldmann, München 1987)

Bob Dylan: Liedtexte; translated with Walter Hartmann (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1987)

Nan Goldin: Die Ballade von der sexuellen Abhängigkeit (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1987)

1988

William S. Burroughs: Western Lands (Limes im Ullstein Verlag, Frankfurt/Berlin 1988)

Robert Del Tredici: Unsere Bombe (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1988)

Charles Bukowski: Die letzte Generation, poems (Kiepenheuer & Witsch, Köln 1988)

1989

William S. Burroughs: Homo (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1989)

William S. Burroughs: Briefe an Allen Ginsberg 1953-1957 (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1989)

Charles Bukowski: Roter Mercedes (Gedichte 1984-1986), poems (Kiepenheuer & Witsch, Köln 1989)

1990

Nelson Algren: Nacht ohne Morgen (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1990)

Diane Arbus: Zeitschriftenarbeit (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1990)

Charles Bukowski: Einmal New Orleans und zurück, story (Maro Verlag, Augsburg 1990)

Charles Bukowski: Hollywood, novel (Kiepenheuer & Witsch, Köln 1990

1991

Nelson Algren: Das letzte Karussell (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1991)

LaLoca: Rote Sonne über Echo Park. Gedichte von Liebe & Hass, translated with Pociao de Hollanda (Maro, Augsburg 1991)

Nicholas Shakespeare: Die Vision der Elena Silves (Kellner, Hamburg 1991)

1992

Harold Norse: Bastard. Die Memoiren eines gefallenen Engels, translated with Walter Harmann (Rogner & Bernhard, Juni 1992)

1993

William Bedford: Fish & Chips & Elvis (dtv, München 1993)

Armistead Maupin: Tollivers Reisen (Rogner & Bernhard, Frankfurt/M. 1993)

Charles Bukowski: Jeder zahlt drauf, stories (Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993)

1994

Charles Bukowski: Kamikaze-Träume, poems (Kiepenheuer & Witsch, Köln 1994)

Armistead Maupin: Die Kleine (Rogner & Bernhard, Frankfurt/M. 1994)

1995

Richard Bausch: Eine unmögliche Liebe (Steidl, Göttingen 1995)

Charles Bukowski: Der Andere, story (Maro Verlag, Augsburg 1995)

Charles Bukowski: Ausgeträumt, novel (Kiepenheuer & Witsch, Köln 1995), re-released as Pulp. Ausgeträumt

1996

Charles Bukowski: Auf dem Stahlroß ins Nirwana, poems (Kiepenheuer & Witsch, Köln 1996)

Frank Zappa: Zonx (Texte 1977 – 1994) (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1996)

Robert Lowry: Die falsche Sanftmut des Schnees (Rogner & Bernhard, Frankfurt/M. 1996)

Robert Lowry: Tag, Fremder (Rogner & Bernhard, Frankfurt/M. 1996)

1997

Robert Lowry: Lebendig begraben (Rogner & Bernhard, Frankfurt/M. 1997)

Robert Lowry: Aufenthalt in El Paso translated with Antje Landshoff (Rogner & Bernhard, Frankfurt/M. 1997)

1999

Charles Bukowski: Umsonst ist der Tod, poems (Kiepenheuer & Witsch, Köln 1999)

2000

Richard Bausch: Eine aussterbende Art (Steidl, Göttingen 2000)

Charles Bukowski: Irgendwo in Texas — Gedichte aus dem Nachlaß, poems (Maro Verlag, Augsburg 2000)

2003

Charles Bukowski: 439 Gedichte, poems (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 2003)

2005

Charles Bukowski: Schreie vom Balkon — Briefe 1958-1994, letters (Ginko Press, Hamburg 2005)

Charles Bukowski: Nackt bei 33 Grad, poems (dtv, München 2005)

2006

Charles Bukowski: Den Göttern kommt das große Kotzen, diary (Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006)

William Cody Maher: Geisterstadt translated with Walter Hartmann (Verlag Peter Engstler, Ostheim/Rhön 2006)

2007

Charles Bukowski: Letzte Meldungen, poems (Zweitausendeins, Frankfurt/M. 2007)

Charles Bukowski: Ein Ablehnungsbescheid und seine Folgen, story (Büchergilde Gutenberg/Tolles Heft, Frankfurt/M./Wien/Zürich 2007)

2008

Leonard Cohen: Buch der Sehnsüchte translated with others (Blumenbar, München 2008)

2009

Charles Bukowski : Opfer der Telefonitis, stories (dtv, München 2009)

William Cody Maher: Spielsachen translated with Walter Hartmann and others (Verlag Peter Engstler, Ostheim/Rhön 2009)

2010

Charles Bukowski: Ein schlampiger Essay über das Schreiben und das verfluchte Leben; und ausgewählte Gedichte, leftovers (Maro Verlag, Augsburg 2010)

2011

Bill Callahan: Briefe an Emma Bowlcut translated with Evelyn Steinthaler and Vanessa Wieser (Milena Verlag, Wien 2011)

2012

Charles Bukowski: Ende der Durchsage (Kiepenheuer & Witsch, Köln 2012)

Compiled by Matthias Penzel and published by RealityStudio on 7 February 2012. See also Penzel’s obituary of Weissner, “Transfers from a Different World.” The flyer “Burroughs in German” reprinted courtesy of Big Crux.

2 thoughts on “Bibliography of Carl Weissner Translations

  1. Excellent compilation. I think there was also a stand-alone bilingual Ali’s Smile published by Expanded Media Editions, Göttingen 1973, featuring Carl’s translation.

  2. An impressive bibliography however you look at it. In fact, it’s little short of staggering. What’s more, it essentially stands as a catalogue of the most important countercultural and non-mainstream literature from the second half of the 20th century. It doesn’t get much cooler than that.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *