1979 Interview with William S. Burroughs (Translation)

Tags: ,

Michel Duval

En Attendant, November 1979

This interview with William S. Burroughs, which has never been reproduced since appearing in the November 1979 issue of En Attendant, was conducted on the occasion of the Plan K gig on 16 October 1979. It appears here in conjunction with RealityStudio’s dossier on William S. Burroughs and Joy Division. You can also read the original French version.

Amusing

According to a renowned encyclopedia of literature, William Burroughs died in 1970…

Bowie (David)

“I met him in London a few years ago by the intermediary of a common friend who wanted to interview us for Rolling Stone.”

What did you speak about?

“I don’t remember very well. Ah yes, Russians.”

Afterward David Bowie claimed to have been impressed by Burroughs, whom he considered one of those most incisive minds in the world. Bowie would also employ the cut-up method for certain songs, notably on Low.

Cut-up (Technique)

In the spring of 1958 Burroughs encountered Brion Gysin, an American painter and writer [Gysin was born in England and raised in Canada — ed.], in Paris. Gysin introduced him to the cut-up technique. This procedure would revolutionize his life as a writer, much as apomorphine would cure him of his addiction and liberate his writing. The cut-up method is child-like: choose a newspaper or article the length you want for your text. Carefully cut out the words and put them into a bag. Shake gently. Pull them out one by one and scrupulously copy them out in the order you remove them. A number of Burroughs’ books — and not the least ones — were written in this manner. However, the cut-up portion has sensibly diminished since 1971.

Burroughs has said: “A page of Rimbaud cut up and rearranged will give you quite new images. Rimbaud images — real Rimbaud images — but new ones.” [From the Paris Review interview — ed.]

Can’t it also be said that the process is too facile?

“That’s false. It’s the opposite of traditional writing, you don’t have a single choice but hundreds of different possibilities. Let’s take an example: a young man goes for a walk. You can describe this situation, but you can also intersperse in the story the young man’s interior thoughts. These are generally absurd, illogical, unreal images… Life is a cut-up.

D as in…

He has tried them all. From heroin to coke. From LSD to Yage. “I had not taken a bath in a year nor changed my clothes or removed them except to stick a needle every hour in the fibrous grey wooden flesh of terminal addiction.” [From “Deposition: Testimony Concerning A Sickness” — ed.]

Would you do it again?

It’s not an option.

Do you still take drugs?

No. Not anymore.

What if you were to die tomorrow?

Then, yes. I’d load up on morphine a last time.

Exterminator!

Title of a book published in 1973. In 1942 in Chicago Burroughs performed the astonishing work that is the extermination of insects.

False Illusions?

“Take, for example, the concept of fascism and try to formulate a definition acceptable to everybody. Each word has a number of meanings. For that reason, language becomes useless. To speak is a futile endeavor. It’s all an illusion.

But this chair really exists?

“Not so fast. It may be a tacticle hallucination. Take a hologram. You think you see a volume but in fact it’s nothing.”

Can one be unhappy? That’s a real feeling.

“Not necessarily. Professor Delgado of Yale University has shown that, by stimulating certain parts of the brain, you can physically control a human being. He has made people do things against their own will.”

Homosexuality

Inseparable from his life and work (read The Wild Boys), this subject didn’t come up in the interview.

Digression: The movement for the liberation of Italian homosexuals has brought a complaint against Pope John Paul II before the court of Turin. The movement argues that the pope, in the speech he gave in Chicago on October 5, “has shown considerable prejudice toward homosexuals.”

Interview

Relatively uninteresting genre of journalism. The two protagonists play a game where there is rarely a winner or a loser. And besides, how could I convey to him that I’m more interested in the contents of his fridge than in the origin of his work?

K (Plan)

Where the interview took place. 16 October (1979) from 3:15 to 4:15. Avant-garde theater group basing most of its productions on texts by Burroughs.

Lee (William)

It was under the pseudonym William Lee that in 1953 Burroughs published his first novel, Junky, in which he recounts his hallucinatory experiences. “Junk is a cellular equation that teaches the user facts of general validity. I have seen life measured out in eyedroppers of morphine solution…. I have learned the junk equation. Junk is not, like alcohol or weed, a means to increased enjoyment of life. Junk is not a kick. It is a way of life.” [From the introduction to Junky — ed.]

Mayans

For a number of years Burroughs has been interested in the Mayans, who attempted to conquer a part of South America using completely new techniques of control that act on the unconscious. Currently little is known about how these techniques work. The Mayans did not have recourse to any police or army. It is estimated that 2-3% of the population was under their control.

Normal

“I think I’m completely normal. I get up every day about 9:30, I read the newspaper, I write. At night I go to the movies or I get invited to dinner.”

What is your earliest memory?

“Ah… I believe I had just turned three years old. It was my birthday.”

Nowadays what do you do on your birthday?

“Nothing.”

Oeuvre [Work]

Before 1953, Burroughs lent himself to several literary ventures with Kells Elvins (one of his friends), Joan Vollmer (his future wife), Jack Kerouac and Allen Ginsberg.

After Junky, four novels appeared in a period of a few years: The Naked Lunch (1959), The Soft Machine (1961), The Ticket That Exploded (1962) and Nova Express (1964), which offered an apocalyptic vision of today’s world. With its mutants. With its guardians of Knowledge and Control. The work of Burroughs is phenomenal and, in consequence, uncompromising. In 1971 The Wild Boys, his apogee, appeared. A fascinating writer is born!

Why do you write books?

“Because it’s my job.”

How did you discover it?

“In writing a book that was published.”

Physiognomy

He is constantly compared to a retired bureaucrat. He wears the same outfit as when I met him the first time, a few years ago. Somber colors, knotted tie, malice at the corner of his lips, hat — that’s his entire wardrobe.

“Life what is it, but a dream?”

Rock

What is the last album you bought?

“I don’t have a record player.”

Do you go to concerts?

“Not often. I prefer to go to these rather extravagant affairs, like the party given by Jimmy Page, or to a public reading by Patty. (Ouch – G.V.)” [“Ouch” was added to the text by editor Gilles Verlant, who evidently thought it was pathetic that Burroughs preferred readings to concerts. — ed.]

St. Louis

Burroughs was born February 5th, 1914, in St. Louis. His father, Mortimer Perry Burroughs, was the inventor of the adding machine, which would give rise to the formation of the Burroughs Corporation, a company manufacturing computers and of which you’ve surely heard. [In actuality it was Burroughs’ grandfather, William Seward Burroughs I, who invented the adding machine. — ed.] Our hero has no right to receive dividends from this successful multinational corporation.

In the absence of money — he claims to possess no more than 2,000 dollars in his bank account — Burroughs had a son in 1947, William Burroughs III.

Do you still see him?

“Yes, sometimes. He comes to Denver. He just underwent a liver transplant.”

Treatment (Apomorphine)

At the height of his addiction, Burroughs turned in 1956 to a method that would cure him forever: apomorphine. This cure was administered by an English doctor.

Apomorphine is obtained by heating to 150 degrees centigrade a mix of morphine and hydrochloric acid. This has the effect of countering the morphine and re-regulating the metabolism of the addict.

In spite of a few quickly cured lapses in the beginning of the 1960s, Burroughs freed himself from drugs.

How come this cure, which you declare so effective, isn’t more widely used?

“In the first place, it’s very expensive. About 2,000 dollars for the whole treatment. It requires the presence of several doctors the whole time (about 4 to 5 days). And then, I have the horrible impression that the authorities don’t really mind drugs, since they oppress any collective revolt.

Z

Last letter of the alphabet. End of the article. End of a life.

“I’m not afraid of dying.”

What would you still like to do before dying?

“One of my last wishes is to act in a film. I think I could play a CIA agent, a mad scientist or a war criminal. That would give me great pleasure…”

Published by RealityStudio on 29 May 2008. Interview originally published in En Attendant, Number 22, November 1979, Brussels. Translation by RealityStudio. Many thanks to Michel Duval for providing a copy of the interview.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *